不知怎的， 姜宁然忽然觉得脸颊有点烫。
司峪嘉好像是真的在考虑有她的将来。
他预设了她会一直在，预设了他们的关系会有婚姻、有家庭、有孩子。
即使他们现在迫不得已，天各一方。
这种微妙的感觉叫她心脏被轻轻攥了一下。
国庆陪邹韵莺疯玩了几天， 没多久，假期结束，她重新返校，继续上课。
到了十一月， 第一期节目就确定下来了。足球巨星中国行， 跟国外一家俱乐部合作，邀请整支球队来华， 进行友谊赛和粉丝见面会。
姜宁然作为球员们的随行翻译之一， 全程陪同。
姜宁然提前一周把课程结束，趁着周末回了北京。
出发前一天晚上， 她正在宿舍吹着头发，手机屏幕亮了一下， 她随手拿起一看，是司峪嘉发来的消息，连着两条， 敦促她喝水的。
姜宁然有个坏毛病，就是不太爱喝水。
或者说忙起来就常常忘记喝水。
一入了秋， 北方的天气就干得厉害，嘴唇容易干裂起皮， 姜宁然常常事后懊悔， 等到嘴巴起皮了才想起一整天没碰过水杯， 喉咙发干了才懂得自觉。
后来司峪嘉摸透了她的这个毛病，隔三差五就在消息里夹一句提醒。
她举着吹风机，热风呼呼地吹着， 低头扫了一眼那两行字，嘴角弯了一下，单手回了一句：【知道了。你今天已经提醒第三遍了。】
那边秒回：【第三遍你才回，说明前两遍白提醒了。】
姜宁然回了一个猫猫委屈的表情包。
正聊着，群里闪了一下。
节目组的编导发了最终行程表。她用电脑登陆打开，扫了两行，陈颐霜从背后探出半个脑袋：“咦，这么快就确定下来了啊，效率真高。羡慕你，姜姜宝贝，可以见到那么多大牌球员。”
陈颐霜一边笑眯眯地同姜宁然说着话，一边把下巴搁她肩膀上。
“哎，这个这个——布里·洛佩斯，新兴巨星，少年天才！我最近刷到他比赛的片段，太帅了，真的，他在边路的那几步带球，我能在床上翻来覆去看十遍。”陈颐霜越说越激动，指甲戳得屏幕哒哒响，“姜宝，你帮我搞张签名行不行？就一张！我求你！”
“当然可以啊。”姜宁然笑说。
听起来并不是什么难事。
第二天下午，灰蓝色的天光压在头顶，云层稀薄，日光淡白。姜宁然提前一天住进了球队下榻的酒店，拿到的纸质版行程表上列得密密麻麻：参观天安门、友谊赛、粉丝见面会、小球迷互动、记者发布会，五天四夜，连轴转。
姜宁然第一次见到布里的时候，他被欢呼声裹着走进大堂。十九岁出头的西班牙人，西甲豪门最年轻的锋线核心，确实很年轻，全球粉丝数以千万计。黑色连帽卫衣，帽檐压得很低，露出一双琥珀色的眼睛，眼尾微微上挑，松散张扬。
布里在她面前停了一下，低头看见她胸口的翻译证，用磕绊的英语问：“Are you my translator？你是我的翻译？”
“Sí。”她用西班牙语回答，“Soy tu traductora para esta gira por China.我是你这次中国行的翻译。接下来的几天由我陪同。”
姜宁然用西语做了简单的自我介绍，对方玩味一笑。
那之后便是一整天的连轴陪同，传译、发布会同声，姜宁然将手机调成了静音，始终跟随在布里身后半步的地方做翻译。
晚上，所有行程结束，忙碌一天，姜宁然终于脱下翻译证挂在房间门把手上，换了一件薄外套下楼。酒店不远就有一家24小时便利店，她想买瓶水，顺便透透气。
便利店的自动门“叮”一声滑开，暖黄的灯光和关东煮的香气一起涌出来。她拿了纸杯，夹了海带、鱼丸、豆腐串，又淋了一勺辣酱。付完款出来，她在便利店门外坐下，纸杯捧在手心里，热气扑在脸上，她拿出手机，边刷边慢慢吃。
晚风微凉，但关东煮的汤喝下去，整个人都暖了。
她正低头戳那颗鱼丸，脚边忽地擦过一阵温热湿润的气息。
她下意识低头。
一条史宾格犬正蹲在她脚边，仰着脑袋在看她。毛色漂亮，耳朵卷卷的垂在脸侧，一双棕色的眼睛水汪汪的，一看就是女宝。
姜宁然左右张望了一圈，没发现附近有人。她心头一软，弯下腰，伸手摸了摸小狗的脑袋。小狗立刻凑过来蹭她手心，湿漉漉的鼻尖拱了拱她的手指，又嗅了嗅她手里的纸杯，尾巴轻轻摇晃着。
姜宁然不禁想起了库珀。
库珀也是史宾格犬，跟着司峪嘉去了英国，她很久没陪它玩过了。
姜宁然挠了挠小狗的下巴，笑着说：“你主人在哪儿呀？怎么自己跑出来了？”
话音刚落，一声短促的哨音从背后传来。
小狗耳朵一动，四条腿蹬地就蹿了出去，姜宁然顺着它跑的方向抬头，这才看到路灯底下站着一个人。黑色连帽卫衣，鸭舌帽压得很低，口罩遮住大半张脸。但那双眼睛她认得。
布里。
他弯下腰接住扑过来的小狗，拍了拍它的脑袋，这才一步一步走过来，用西语开口：“？?Qué coincidencia！真巧！”
姜宁然愣了一瞬，笑着回道：“确实巧。它是Tariff？”
布里挑眉：“你知道它？”
“粉丝都知道你养了条爱宠。”她指了指地上的小狗，“而且它真的很可爱。”
布里走过来几步，在离她不远的地方停下。Tariff又跑回姜宁然脚边绕了一圈，尾巴扫过她的小腿。
“它喜欢你。”布里说完，低头看了Tariff一眼，又抬眼看她，“你一个人在这做什么？”
姜宁然扬了扬手里的关东煮纸杯：“买宵夜。你呢？”
布里把手插进卫衣口袋里：“买烟。但是付不了款。”
姜宁然明白了，他没有国内支付方式。她站起来拍了拍裤子上的灰，说：“我帮你付。”
便利店又叮咚响了一声。姜宁然问布里要抽哪个牌子的，然后扫了码，把烟递给他。布里接过来，说了句“谢了”。
两个人重新回到便利店外，布里回头，说自己没有现金，更没有人民币。
姜宁然听懂他的意思，布里是要还钱给她。
“不用。”姜宁然蹲下来又摸了摸Tariff的耳朵，“你让我多摸一会儿Tariff就行。我男朋友也养了一条史宾格，但他现在在英国，我没办法跟他见面。”
布里听到“男朋友”三个字的时候，目光在她脸上停了一瞬，然后又恢复了那副松松垮垮的样子。他把钱包收回去，把手插回兜里：“男朋友？英国人？”
“不是。他去那边读书了。”
两个人又一起聊了几句，布里说晚上他要去酒吧，问她要不要一起。
外国人确实经常去各种pub之类的，放松一下喝一杯听说是很自然的事。
姜宁然冲他露出一个客气的笑容：“不了，我明天一早还要跟你们跑一整天。你玩得开心。”
布里在她面前抽着烟，不说话。
姜宁然恰好电话响，是妈妈沈馥打过来的，应该是商量一些安排。她匆匆忙忙把垃圾收拾了，转身时忽地想起什么，请求道：“能不能把我的一个朋友签个名，她很喜欢你。”
“Sure！”布里笑了一声，率直地答应下来。
经过这天晚上的小插曲，两个人相比工作之时的公事公办，不禁熟络了起来。
接下来的几天，出于朋友的关系，姜宁然每天晚上收工后都会去给布里买烟。
倒也不是他非要使唤她。只是那家便利店的支付系统不怎么认他的境外卡。
一来二去，店员也认得她了。
这天，姜宁然照例去到便利店，拿出二维码刚准备付钱，结果收款员扫完之后抬头看了一眼屏幕，忽然笑着说：“你这张卡今天参加银行日活动，满减优惠挺划算的，要不要再多带瓶水凑个单？”
姜宁然愣了一下，低头看着手机屏幕上弹出的付款界面，随口接了一句：“优惠活动吗？我可能用不了，我这不是那家银行的卡。”
她话说得随意，收银员歪头又看了一眼刷卡机上显示的卡号前缀，语气带着点儿不确定的意外：“咦，可是你这张就是这个银行的卡呀，我没看错。”
姜宁然捏着手机的指节顿住了。
她盯着屏幕上那串被部分遮挡的卡号，愣了两秒才反应过来，这张自动扣款的卡，竟然不是她入学时交学费的卡。
她仔细看了一遍，倏地回忆起这是司峪嘉的主卡。
某次两个人约着一起去看电影，购票的时候，售票员也是礼貌地说今天是什么银行日，有活动，当时司峪嘉付完款，把手机收起，插着兜，礼貌开口：“不用了，谢谢。”
姜宁然没想到，她日常所有的花销开支用了这么久，一直都是他的卡。
她竟然直到现在才发现。
也不知道他什么时候悄悄弄的。
姜宁然怔愣了两秒，心头一颤。
她忽地想起什么，冲店员道谢过后，出了便利店。她随手打开自己的手机运营商app，登陆进去，看了一眼。套餐余额充足，足够她用很久很久。
她点开套餐详情，看到更改时间。
是司峪嘉出国前夕。
司峪嘉把她的手机套餐换成了包年，一次性充了很多很多钱，足够她打很多很多越洋电话，以至于即使她二十四小时通话不挂断，都不会出现欠费停机的情况。
他的照顾润物无声到让她根本没察觉到自己正在被照顾着。
姜宁然站在便利店外的路灯下，手里握着乌龙茶，心里甜蜜忧愁无从分享，忽然有点想哭。
异国恋向来不是什么让人羡慕的事，比不上每天见面拥抱来得实在。可司峪嘉做事一向周全，是属于做得多、说得少的廿四孝男朋友。
在她够不着他的那些日子里，他把能想到的、她身边的事都安顿好了。
很多事情从来没有困扰过她。原来是有他在兜底。
那种感觉很复杂。她站在原地，夜风把外套下摆吹起来，她的手指慢慢收紧，捏着手机边沿，像一块拼图被安放进去一样，直到今天才恍然大悟。
姜宁然心口重重地跳着，睫毛垂下来，阴影落在屏幕的荧光上。
然后“叮”的一声。
恰好碰上司峪嘉发了消息过来。
不知是不是心有灵犀。
她低下头，屏幕顶端已经推送了消息的内容。司峪嘉给她弹来了一条视频分享的链接。她指尖轻轻划开，点开视频后，瞬间心一跳。
视频是布里前天的记者会采访。
在记者会上，有名女记者问了布里一个大家都关心的问题：他的理想型是什么。
现场一片哄笑。
布里靠在椅背上，笑着后仰。他之前交过几任女朋友，有金发碧眼的模特，也有拉丁裔的歌手，照片被媒体翻来覆去地分析过，每一任都是各有千秋，找不出共通点。
布里无奈地摇摇头，先是不正经地笑了一下，然后偏过头，目光故意往姜宁然的方向瞟了一瞬，用西语慢悠悠地说了一句。
声音不大，但麦克风收得清清楚楚。
姜宁然翻译的手顿了一瞬。
全场都安静了。布里说的是：“她这样的。”
观众可能不清楚，但布里这里其实是开玩笑，他这几天已经和姜宁然混熟了，年纪又相仿，所以有时候会故意用西语说些有的没的逗她。
他之前的私生活就一直被媒体诟病，现在显然是自己不好回答，于是拿姜宁然当挡箭牌和借口。
姜宁然抬起头。布里正冲她笑，笑容痞里痞气。
姜宁然听完，眉头几不可察地动了一下。她稳了稳呼吸，面不改色地翻成中文：“布里的意思可能是，他喜欢能接住他话的人。”
情商超高的一语双关。
现场掌声和笑声混在一起，粉丝们当他是开了个玩笑，没人深究。只有直播弹幕里炸了锅：
【我靠布里刚才说的是‘像她这样的’对吧？】
【翻译姐姐没翻那句话！！！】
【妈呀我嗑到了】
【布里看她的眼神真的不对、】
但热度并没有因为姜宁然的回避而降温。当天晚上，社交媒体铺天盖地全是布里和她的同框视频。
有人剪了布里偷瞄她翻译的片段，配上暧昧张力的BGM，播放量在短短一天便破了百万。
她往下滑了一下评论，热评第一条写着“布里看她的眼神真的不算清白”，点赞已经过万了。
她握着手机，忽觉指尖有点发麻。
也不知道司峪嘉是在哪里看到这条视频的，但重点是，他看到了。
而且还转发给了她。
只扔一条链接，也不知道司峪嘉是什么意思。
姜宁然攥着手机，忽地有点虚，咬着唇，打了几个字又删掉，拇指悬在输入框上方，来来回回地试探，屏幕光映得她睫毛微微颤动。
她还没想好怎么开口，聊天框上方忽然又弹出一条新消息——位置共享。
她点进去，看到司峪嘉此刻的定位离她不远。
心跳像被人猛地攥了一下又松开。
司峪嘉回国了。
作者有话说：
深谙怎么让人又慌又喜，司你是真的憋坏。